(تماشای این برنامه ممکن است برای افراد زیر پانزده سال مناسب نباشد)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
لطفا اینو بیارید اتاق کوچیکه
(نوزده سال قبل)
سلام
اوه. سلام
شما؟
من همسایه طبقه دومتونم
واقعا؟ آخی
از آشنایی تون خوشبختم
منم همینطور
(اوه ایول سون)
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
(اوه ایول سون)
من ایول سونم. اوه ایول سون
...چند
چند سالته؟
ببخشید؟ پونزده سالمه
تولدت کیه؟ تاریخ تولدن کیه؟
...اینا حتما خیلی سنگینه. من براتون
فقط خواستم کمک کنم
کی کمک تورو خواست؟
کجا رفته یعنی؟
ای خاک به دو عالم. هِی
هی
وای نه
من متاسفم
من خیلی خیلی شرمندَم
آجوما
اینا باقی مونده غذا رستورانن
نمی شه ناهار نخوری که
بفرما
ممنون
بدو برو دیگه
برو دیرت می شه ها
خوش بگذره
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بفرما. یه عالمه بخور
بهت گفتم
بازم گند زدم
چرا این همه غذا برام پختی؟
اونایی که برنده می شن بدونِ اینم خوشحالن خودشون
تو چون باختی باید زیاد غذا بخوری
باید بخوری که دوباره نیرو داشته باشی تا بجنگی
بفرما. بخور
خیلی خوشمزَست
بالاخره همه چیز درست میشه
صبور باش
فقط صبر کن تا سی و چهار سالت بشه
باشه؟
ولی چرا
بعضی وقتا مثل پیشگوها حرف می زنی
فقط بهم اعتماد کن
این چه صداییه؟
...چی
از کجا میاد؟
...کمک
برو داخل
...باعث افتخارِ که با شما کار
شین نابود میشه
(کمک)
کمک
...همه اون ترانه ها
از طرف مادر تو بوده؟
هرچی شانس درِ خونه ی من رو زد، میفرستمش در خونه ی تو
پس مطمئن باش که ولت نمی کنم
بیا پشت من سنگر بگیر
بلند شو
باید حرف بزنیم
چرا صورتت رو قایم کردی؟
چون از انوار الهی صورت شما کور شدم
نمی تونم دستام و تکون بدم
چرا چرت و پلا میگی
گوش بگیر ببین چی میگم
...نمی دونم دختره یونا چی بلغور کرده ولی من
من ترسیدم
اون روز
...توی برج فانوس دریایی
بهم گفتی هر وقت ترسیدم فرار کنم برم
نویسنده اوه
منم الان خیلی ترسیدم
...واسه همین
می خوام فرار کنم برم
من اینو
صادقانه گفتم
حداقل اینو بدون
برو
و یه زندگی خوب و شروع کن
...من متاسفم
که گولت زدم
البته که باید باشی
معلومه که باید متاسف باشی
...مردم
دستمال کاغذی نیستن که ازشون استفاده کنی
حتی اگه خیلی برات سخت بشه
اونقدر که
مجبور بشی از مردم استفاده کنی
بازم باید
عذر خواهی کنی و التماس کنی که ببخشنت
باید متاسف باشی
به شدت دلم می خواد این دروغ رو باور کنم
(قسمت بیست و سوم: جبران)
(ابزار و یراق لاکپشت)
اینا چیه؟
!وای خدا نگاه کن
نمیخواد دیگه همین قدر که درست کردی کافیه
...نکن دیگه. چِ
چته تو؟ چرا داری غلغلکم می دی؟
مامان
تو باید یه زندگی طولانی داشته باشی
...تا بتونم همه زحمتایی که برام کشیدی رو
اندازه کافی جبران کنم
تو برای من خیلیی بیشتر از اینا زحمت کشیدی
تو لازم نیست چیزی رو جبران کنی. من بهت بدهکارم
این چه حرفیه که میزنی؟ ناراحت شدم
خوب چجوری می خوای جبران کنی؟
پول؟ - !خیلی ام عالی -
خیلی هم عالیه. یه عالم پول جمع کن که بهم بدی
حتما این کار رو می کنم
ایول سون
می دونی
اگه عاشق کسی بشی، خیلی اذیت می شی
مامان این چیه که می گی؟
تو مملکت ما
اونی که زودتر عاشق میشه، زودتر هم از بین میره
اگه اول از یکی خوشت بیاد، حتما اذیت میشی
فقط صبر کن تا سی و چهار سالت بشه
...اون وقت
یکی رو پیدا میکنی که بیشتر از خودت دوستت داشته باشه
اون آدم مطمئنا نجاتت می ده
گفتی به ارواح اعتقاد نداری
ولی خیلی گیر دادی به سرنوشت من
واسه این اینجوری شدی چون اون یارو فالگیره
گفته من سی و چهار سالگی می میرم، مگه نه؟
مامان اینا چرت و پرته من باورشون ندارم
تو هم دست بردار دیگه
آره، این چرت و پرتارو گوش نده
موقعش که برسه، التماس هم میکنم
تا بتونم اون چیزی که مالِ توعه رو بهت برگردونم
مامان، اون آدمی که می گفتی فیلیپ بود؟
پسرت اون کسیه که
قراره اون چیزی که مالِ منه رو بهم برگردونه؟
چی رو می خواد برگردونه؟
چجوری میخواد نجاتم بده؟
می خواد به جای من بمیره؟
مامان آخه این چه کاریه که تو کردی؟
چطور تونستی حرفای به این ترسناکی بزنی؟
دیدیش؟ چی شد؟
رفت - چی؟ -
خوب کی برمیگرده؟
رفت. واسه همیشه. برنمی گرده
،بخاطر چرت و پرتای یونا بهم زدین
اون که اینجوری نبود
خو یه چی بگو
خیلی اعصاب خورد کنه این وضع
باید التماسش می کردی - کردم -
باید زار میزدی
زدم
باید زانو میزدی، باید چهار چنگولی می چسبیدی بهش
بهش می گفتی بدون اون پَر پَر میشی
می گفتی اشتباه کردی
معمولا مردم بخاطر از بین رفتن بدبختیشون
با یه خانم قرار نمی ذارن
درسته
واسه همینم اینجوری تموم شد
همین بهترین راهه
براش بهتره که همه چی اینجا تموم شه
هی
چرا اینجوری اینجا نشستی
سوشی خریدم. باهام غذا می خوری؟
مشکلی پیش اومده؟
سونگ جونگ
...من
...همین الان
اون آدم رو ول کردم
گفته بودم بزرگترین ترسم
اینه که رها بشم
ولی خودم
ولش کردم و اومدم
حتی پشت سرم رو هم نگاه نکردم
حتی برنگشتم نگاهش کنم
و فرار کردم
خودتو سرزنش نکن
همه آدما خودخواهن
...می دونم
داستان عاشقانه ی یک روح" چطوری تموم میشه"
می دونم اگه شین عاشقِ کسی بشه
چجوری تموم میشه
می دونم چجوری میخواد بدهکاریشو باهام صاف کنه
واسه همین
نمی تونم قبولش کنم
چجوری مگه قراره بدهکاریشو صاف کنه؟
...اون
به جای من میمیره
واسه ی همینه که نمی تونم پیشش بمونم
حالا می فهمم
حالا میفهمم چرا
عاشق کسی شدم که
اینقدر با من فرق داره و بهم نمیاد
اون
دلیلی برای اینکه عاشق من باشه نداره
مامان
کشوندتش اینجا پیش من
مامانم اینکار رو کرده
هرچیزی رو که بخاطر من از دست دادی دونه دونه
بر میگردونم
اینم اولیشه
من نمی خوام چیزی رو بهم برگردونه
واسه همین
همینجا همه چیز رو تموم می کنم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(چطور تونستی اینکار رو باهام بکنی؟)
خانم کی
چطور تونستی اینکار رو کنی
شما هیچ گوری نمی ری
خیلی وقت پیش بهت گفته بودم از شرش خلاص شی
(خیلی وقت پیش بهت گفته بودم از شرش خلاص شی)
چی؟
چرا؟
چرا نمی تونم از کشور خارج شم؟
میخوام پولامو خرج رفتنم کنم. چرا نمی تونم؟
باز چی شده؟
به تو مربوط نیست
چیزی نوشتی؟
!نه! نخونش
یون یونگ
تو به خواب احتیاج داری
باید یه کم بخوابی
...تو
دیشب با کامپیوترم کار کردی؟
چرا باید از کامپیوتر تو استفاده کنم؟
مال خودم هست دیگه
...همینکه هویتشو چک کنم
کی یون یونگ ممنوع الخروج شده
بالاخره داره درست میشه
چه زود این اتفاق افتاد
چرا این کارو کردن؟
،نه تنها داراییاشو پنهان کرده
...بلکه برای ساختمون وراثتی کیپا لتر
.مالیات هم نداده
...پس
اون ساختمون هم واسه کی یون یونگه
درسته
.اوکی، پس بیا درباره اون ساختمون تحقیق کنیم
(داستان عاشقانه یک روح بالاترین امتیازها را به دست میاورد)
(قرارداد بست JR اوه ایول سون با کمپانی)
(1میلیون نفر در فن ساین اوه ایول سون شرکت کردند)
(یو فیلیپ تبلیغات بیشتری را از دست میدهد)
(یو فیلیپ فریب یک کلاهبردار را میخورد)
(هیترها بی تردید به یو فیلیپ حمله میکنند)
سورپرایز
.تبریک میگم، شنیدم با کمپانی جی آر قرارداد بستی
ممنون سونگ جونگ
امروز هرچی میخوای بخور
مهمون من
...جدی؟ پس اگه داری شیرینی قراردادتو میدی
اینجا یه کم زیاد سادس
بهتر نیست بریم یه جای مجلل تر؟
سونگ جونگ
...من
...تو جودو
مدال طلا دارما
شوخی کردم
،پس بیا امروز اینجا غذا بخوریم
.دفعه بعدی من میبرمت یه جای مجلل تر
راستی میخوای با پول قرارداد چی کار کنی؟
.باید ملک بگیری، ملک عالیه
.خونه منو بخر، با یه قیمت عالی بهت میدمش
چی؟
اولشم خونه خودت بوده بالاخره
فیلیپ هم که دیگه اونجا نیست
اسباب کشی کرده
چرا؟
قراردادش تموم شد
کجا رفته؟
اینو نمیدونم
آهان
اون خانم اوه نیست؟
چون میدونستی اومدی اینجا؟
از کجا باید میدونستم؟
پس تلپاتی بوده؟
با اینکه ترافیک بود اصرار کردی از این طرفی بیایم
خفه بابا، اینجا میانبره
شنیدم با هم قرار میذارن
از آقای چو شنیدم
اون کارگردانه همیشه ازش خوشش میومد
مهم نیست
...نویسنده اصلی با کارگردان
قرار میذاره؟
تعجبی نداره فیلمنامه دیر منتشر میشه
...گریه کردنتو دوست داشتم
.چون حس میکردم داری منو صدا میکنی
.ولی الان داری لبخند میزنی
واقعا کوچیکه
...وقتی قبل از پیدا کردن
.خونه جدید اسباب کشی میکنی همین میشه دیگه
.پاشو برو هتل، تو که پولشو داری
از هتل متنفره
ازش خاطره بد داره
من که پایم
هر چقدر میخوای اینجا بمون
،اینجا نشیمنه
،اونجا اتاق کار
،اینجا آشپزخونه
.اینجا هم اتاق خواب
چونگ ریول این فقط یه اتاقه
اینجا یه استودیوئه، به خاطر همین فقط یه اتاق وجود داره
فهمیدی؟
چرا نمیتونی بخوابی؟
ساعت 4صبحه
.شاید به خاطر اینه که جام عوض شده
.نمیتونم بخوابم
دروغگو
...به خاطر اون نویسندهه که
اومده بود باشگاهمون نیست؟
کیو میگی؟
تو هم بیداری؟
اون نویسندهه که گفت داره باهات ازدواج میکنه؟
تو اخبار نشونش دادن؟
باید مسئولیتشو قبول کنی
باهاش ازدواج کن
من لیاقتشو ندارم
.اگه پای عشق وسط باشه لیاقت مهم نیست
،اگه تو لایق نیستی
پس ما چی ایم؟
الان یادم اومد
به خاطر همین انقدر ازت متنفر بودیم
...همیشه میگفتی
...که تو
!لطفا! فقط بگیرین بخوابین
اون خستس
...عوضی. چرا تو
بچه پررو
تو که خسته نیستی
نه ولی باید بخوابم
،پس اگه هنوز خوابت نمیاد
اون موقع رو یادته؟
هی
هرچند وقت یه بار بهت سر میزنم
باشه
دارم میرم
(ابزار یراق لاکپشت)
...حالا میفهمم چرا
...همیشه غمگین و با تاسف
،بهم نگاه میکردی
.ولی این کارو نکن
دیگه هیچ وقت اینجا برنمیگردم
(قسمت 24)
24سال گذشته
چه حسی داری؟
...احساس
.عجیبی دارم
...گفتی میخوای
،این خونه رو به صاحب اصلیش برگردونی
.یعنی خانوم اوه
بله
چرا میخوای برش گردونی بهش؟
...زمانی که اینجا گذروند قبل از اینکه 10سالش بشه
.شادترین زمان زندگیش بوده
.میخوام اونو بهش برگردونم
10سالگی؟
تا 10 سالگیش من با کلی عشق بزرگش کردم
...اگه به خاطر
...اون مراسم روحانی 24 سال پیش نبود
من سریعا از اینجا میرم
کاری که میخوایو بکن
باید یه جایی برای زندگی پیدا کنی
من از اینجا میرم
یون یونگ
جایی رفته؟
کجا رفته؟
این دیگه چیه؟
کی همه اینا رو نوشته؟
اینا دیروز اینجا نبودن
این چند وقته چش شده؟
(داستان عاشقانه یک روح)
،دقیقا لحظه ای که شین میخواد بچرخه
.شوکری با پشت گردنش تماس پیدا میکنه
...شخصی از پشت را یون بهش نزدیک میشه
چرا داری فیلمناممو دزدکی میخونی؟
یون یونگ
برای جلسمون اومدیم اینجا
من الان تو شرایط برگزاری جلسه نیستم
ببخشید
...میدونی، یون یونگ
جدیدا خیلی رفتارش عجیب شده
،شبیه یون یونگ هست
...ولی حالتاش و تن صداش اصلا مثل
.مال خودش نیست
،راستش
.امروز یه چیز عجیبی تو اتاق کارش دیدم
یه چیز عجیب؟
،همش قایم میشد
،به خاطر همین درست ندیدم
.ولی آدم نبود
...اون دفعه، فیلیپ
فیلیپ چی؟
چیه؟
هنوز مطمئن نیستم
...اگه واضح دیدمش
بهت میگم
باشه
ایول سون، بگو آآآآآ
دختر خوب
من اینجام
...اون خونه رو
برگردوندم
،مطمئن نیستم میخوای چی رو برگردونم
.ولی هرچیزی که بتونم بهش میدم
،پس اینجا جاییه که زندگی میکردی
مامان
برو بخواب
...مادرت
کی فوت کرده؟
مامانا هیچ وقت نمیمیرن
ما فقط موقتا از هم جدا شدیم
چادرمو تو اون خونه جا گذاشتم
!فیلیپ
!بیا پایین
چرا رفتی اون بالا خوابیدی؟
چرا من باید زجر بکشم؟
ما خونه به اون بزرگی داشتیم
چی شد؟
رمز درو عوض نکرده؟
امنیت سرش نمیشه
...واقعا که، از دست این زن
خونه که نیست نه؟
فقط چادرمو بر میدارم و میرم
یا خدا ترسیدم
الو؟
سلام مامانتم
حسابی ترکوندیا
مامان
کجایی؟ کره ای؟
چی؟
خب آره
یه چند روزی تو هتل میمونم
اون دیگه صدای چیه؟
...خب
تلویزیونه، تلویزیون
مامان
خونه قدیمیمونو خریدم
بیا اینجا
آره، از سونگ جونگ شنیدم
باشه
...ولی...بهت پول
زیاد دادن؟
پول احتیاج داری؟
چقدر میخوای؟
...نمیخواستم بهت بگم, ولی
خدای من
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
من از فیلیپ یه کم پول قرض گرفته بودم
نمیتونم همشو بدم
,اگه پول اضافه داری
میشه به جای من بدی بهش؟
خیلی ممنون, دخترم
سلام, یونگ من. اوه ایول سونم
فردا کجا فیلمبرداری دارین؟
میخوان تو طبقه ی هفتم شروع کنن
فیلیپ
سلام,خانم اوه
سلام, خانم اوه
سلام, آقای یو فیلیپ
هنوز هم از ناکجا آباد پیدات میشه
جی پی اس برام گذاشتی؟
از یونگ من پرسیدم
.چیزی برای برگردوندن دارم
چیزی برای دریافت ندارم
نه, فقط باید بگیریش
از مامانم شنیدم
.یه هدیه بود, نه قرض
.مامانم دلیلی برای گرفتن پول تو نداره
بگیرش - مال من نیست -
فقط بگیرش - مال من نیست -
مثل همیشه یه آشغالی
مثل همیشه سرسختی
بگیرش - نمیخوامش -
مردم میبینن
چرا تو یه جای عمومی دعوا میکنین؟
توانایی قبول نکردن عاطفه خودش یه بیماریه
یه بیماری جدی
!خوبه. خوب ازش استفاده میکنم. خیلی خوب ازش استفاده میکنم
دوباره داری فرار میکنی؟
تو آسانسور دعوا کنین خب؟
برو تو
گرفتن یه چاقو با دست شجاعت میکنه؟
بعد از بوسه فرار کردن هم یه جور بزدلیه
...فقط یه آدم بزدل
بعد از شنیدن یه چیزایی از نفر سوم میره
لطفا با آسانسور بعدی برین
این چیه؟چیزی داری که بگی؟
اومده بودی خونم, نیومدی؟
چرا... چرا باید برم اونجا؟
به جز تو کی ممکنه اون چادرو برداشته باشه؟
اون چی بود؟ گیر کردیم؟
ما نمیمیریم. میتونیم زنگو بزنیم
دوباره. دوباره داره تکرار میشه
همیشه وقتی ما با همیم اینطوری میشه
درسته. ترسیدی, درسته؟
بله
.دیگه به خونه ی من نیا
!نزدیک من نشو, و از من استفاده نکن
تو هم اولش از من استفاده نمیکردی؟
به من نزدیک نشدی تا محبوبیتت بره بالا؟؟
ولی من همیشه بیریا بودم
...همیشه سعی کردم اون وقتایی که
به خاطر من صدمه دیدی رو جبران کنم. اینا رو میدونستی؟
اینقدر از رو بی دقتی حرف نزن
جبران کنی؟
چی و چطور؟
می دونی چقدر چیزی که گفتی ترسناک بود؟؟
برا همینه میخوام ببخشیم
نگاهم کن
!اینجوری حرف نزن
,حتی اگه اونکارو بکنی
ما هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم
ما که امتحانش هم نکردیم
چرا از اولش ترسیدی؟
فراموش کردی من کی بودم؟
من چی؟
...فراموش کردی
کی بودم؟
هیچوقت نمیتونیم
هرگز - چطور میدونی؟ -
هیچ وقت نمیدونیم
...خانم اوه
آشتی کردین
(داستان عاشقانه یک روح, قسمت 13 )
یونا
هی
فیلمنامه منتشر شده
(قسمت 13)
،دقیقا لحظه ای که شین میخواد بچرخه
.شوکری با پشت گردنش تماس پیدا میکنه
...شخصی از پشت را یون بهش نزدیک میشه
(شین بیهوش میشه)
اون چی بود؟
با خانوم اوه قرار میذاری؟
نه
هنوز جوابشو نشنیدم
نگران نیستی؟؟
...قرار گذاشتن شما
چه چیز خوبی داره؟
چرا اینقدر بده؟
آقای لی
،ممنون که نگرانمونین
ولی این بین ماست
دوست دارم یه قدم به عقب بردارین
...اگه
قضیه برعکس باشه چی؟
چی کار میکنی؟
منظورت چیه؟
،مثلا به جای اینکه خانم اوه جلوی بدشانسیتو بگیره
اگه قرار باشه تو بدشانسی اونو بگیری چی؟
بازم باهاش قرار میذاری؟
من؟
منظورت چیه؟
شنیدم این چیزیه که مادرت گفته
,وقتی 34 سالش شد
...سر و کله مردی که بدشانسی خانم اوه رو متوقف میکنه
پیدا میشه
چیکار میکنی؟
بازم باهاش قرار میزاری؟
...خانم اوه
ترسیده
,نه بخاطر اینکه ممکنه صدمه ببینه
بلکه بخاطر اینکه ممکنه تو صدمه ببینی
,معتقده مامانت میخواد
...برای جبران مراسم روحانی ای که
،24سال پیش انجام داده
بدهیشو از طریق تو بپردازه
بفرمائین. لطفا بنوشین
ایول سون
ایول سون؟
بله. گفتی عادی حرف بزنم
.ما تقریبا یه خانواده ایم
...و ایول سون
اسمته
راست میگی
...ولی چرا من
احساس میکنم مرتکب جرم شدم؟
شوخی نکن
,ولی ایول سون
سریالمون چطوری تموم میشه؟
ببخشید؟
،تو روز جشن روحانی
...گفتی
همه ی 16 قسمتو نوشتی
چیه؟
چجوری تموم میشه؟
من فقط واقعا کنجکاوم
کی میدونه؟
چی؟ ای بابا
.پایانشو بهم بگو
,تصمیم گرفتیم من نویسمش
پس برو از یون یونگ بپرس
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
(داستان عاشقانه یک روح, قسمت 13)
خیلی می نوشی
کار تو بوده نه؟
چی؟
هشت سال پیش
تو بودی
.الان دیدمش
الان"؟منظورت چیه؟ "
را یون!بیا بیرون
بازی نکن. بیا بیرون
کجاست؟
,ببخشید
ولی این تنها راه بود
اینجا چیکار میکنی؟
دیوونه شدی تو
فیلیپ. بیدار شو
بیدار شو
...بهت هشدار داده بودم
!ازش دور بمون
دیوونه شدی؟
باید تا وقتی مهربون بودم ولش میکردی
!باید قبل از اینکه بزنه به سرم میکشیدی کنار
اونقدر دوستش داری؟
نمیتونی ولش کنی؟
...نمیتونم آدمایی مثل تو رو
.تحمل کنم
،نمیتونم وایسم و تماشا کنم تمام عشق فیلیپو بگیری
اونم وقتی که لیاقتشو داری
لیاقتشو نداری
!اگه نمیتونی بدون اون زندگی کنی, فقط بمیر
,معتقده مامانت میخواد
...برای جبران مراسم روحانی ای که
,24سال پیش انجامش داده
بدهیشو از طریق تو بپردازه
جبران کنی؟
چی و چطور؟
میدونی چیزی که میگی چقدر ترسناکه؟
الان چه سالیه؟
چی؟ - چه قرنیه؟ -
قرن 21
49سال از وقتی که به ماه رفتیم میگذره
تا چند سال دیگه هوش مصنوعی به همه چی حکمرانی میکنه
مردم رباتا رو جای سگا بزرگ میکنن
چرا به مراسمای روحانی باور داری؟
فیلیپ - ...به مامان و سرنوشت -
باور نداشته باش, و به من اعتماد کن
!به شانس و بدشانسی اعتقاد نداشته باش. به ما اعتماد کن
عصبانی نیستی؟
الان من دقیقا جلوت وایسادم
چرا از چیزی که نمیتونی ببینیش میترسی
با دقت گوش کن
...ما
,دیگه گردنبند شانسی نداریم
و روحی نیست که کمکت کنه
,برای من
,تویی
...و برای تو, منم
کسی که بد شانسیو میگیره و خوش شانسی میاره
فهمیدی؟
بهت اعتماد میکنم
باشه
بهت اعتماد دارم
دیدیش؟
,هشت سال پیش اتفاق افتاده
ولی امروز دیدیش؟
و نوشتمش
بهم نشون بده
مطمئن نیستم
میخوام ببینمش
اگه خودت میخوای
بفرمائین. بخونش
خانم کی شرایط سختیه مگه نه؟
...به نظر میاد شما
به یه کم استراحت نیاز دارین
.سرت به کار خودت باشه
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
خانم کی
مشکل چیه؟
.باید خیلی نوشیده باشی
...من
دیدمت